Babel in Preschool

First Day of Preschool

Preschool here starts the term after you turn 3 years old so this month it was finally your turn! Your first day, I was there with you the entire time. I talked to your key teacher about you, while you played. It was fun to see you go about your way that morning. I hoped that first day would make you feel settled enough to be able to leave you there by yourself on your second day. I had already learned from my stint in hospital this summer, that you can cope without me pretty well so I felt conservatively confident you could do it.

Continue reading


Summer of Babel

Berber Lodge

Our summer was quite the rollercoaster ride, with wonderful and exciting highs and sad and scary lows. But thank the universe for you; you were always there to shine your light and make us smile and feel better. Babel, this summer was very hard for me and if it wasn’t for you, I really don’t know how I would have coped. Thank you for being you, you are everything. I love you so much.

Continue reading

Spring of Babel

Spring Flowers

We’ve moved to a new home. One even closer to Papa’s work and your future nursery: we’re literally across the street now. This will make things very easy when you start nursery in September. I’m not sure how you’re going to do when I leave you behind at nursery, though. I think it could go either way. We’ve already been on a little practice play there this month. You loved it! The best part was digging up lots of worms and feeding them to the baby chicks.

Continue reading

Babel is Three

Babel is Three

You are three! You speak a lot, in three different languages. You eat a lot. You run a lot. You laugh a lot. You sing a lot. You dance a lot. You sleep a lot. You nurse everyday and night, but not a lot, not anymore. Milkies is still your source of comfort when you are tired, hurt or upset, but it’s no longer your main source of nutrition. You are growing up, you are a boy, no longer a baby. You are amazing and our constant source of awe and joy. We are so lucky to get to spend our lives with you.

Cake Time
Continue reading

Winter of Babel


Wow, another season of your life passed. This Winter we went to Japan to celebrate Oshougatsu [🇯🇵 New Year’s holidays] for the first time. It’s the biggest holiday in Japan and we celebrated for three days with lots of gorgeous food and lots of your family members. You spoke lots of Japanese, ate lots of Japanese food, had another haircut (and hated it again), and we bought you lots of Japanese Pla Rail and Thomas trains.

The theme of this trip to Japan almost felt like it was Thomas and Friends. We went to loads of toy stores to find more and more Thomas items and we even traveled to see Thomas and Friends. We took you to Thomas Land near Mt Fuji, to Thomas Station in Izumi, to a Thomas Pla Rail Expo in Osaka, and we even rode an actual Thomas and Friends train. You loved it all!

Continue reading

Fall of Babel

Fall walkYou talk a lot. You ask regular questions and say common things but often the speech rhythms you use crack us up. Unfortunately, they’re hard to explain here, so I hope you can find yourself saying these things in one of the many videos I’ve posted of you on YouTube. Current regulars are:

  • youi don! [🇯🇵 ready? go!]
  • doko itta? [🇯🇵 where did it go?]
  • schoonmaken [🇳🇱 clean], please
  • whaddaya doing?
  • wat is dat? [🇳🇱 what’s that?]
  • where are you?
  • who’s that?
  • are you okay?
  • ittemiyou [ 🇯🇵 let’s do it]
  • let’s go

You often say what things are in multiple languages. For example, when you want to express that something is cold you will say it’s “🇳🇱 koud 🇯🇵 tsumetai”. I’ve learned new Japanese words from you. We were working a puzzle with giraffes and you kept talking about something called “🇯🇵 kubi”, I had no idea what you meant until you pointed at your own neck and repeated the word. That’s when I learned the Japanese word for neck from you, my two-year-old son. Thanks!

Continue reading